Examen AMF : trame des deux bases, français et anglais

Le PDF à ouvrir

Deux bases, un administrateur

• Le premier paragraphe écrit « une base ». La phrase d’après écrit « Deux bases », l’une en français et l’autre en anglais. Les deux phrases restent dans cet ordre.
• « questions et réponses » et « questions-réponses » sont tous les deux imprimés. La trame ne les unifie pas.
• « cette base », au singulier, est dans le premier paragraphe. La page ne décide pas à laquelle des deux bases ce singulier renvoie.
• Le verbe de la phrase sur l’AMF est « est administrateur ». Le chiffre imprimé est 2.
• « a minima » porte sur « passer l’examen AMF en français ». La phrase sur l’anglais est une autre phrase. Elle commence par « Ils sont certifiés pour faire passer l’examen en anglais ». « uniquement s’ils fournissent » est à l’intérieur de cette phrase, avant le point-virgule.
• Le sujet grammatical imprimé est « Les organismes », puis « Ils ». Dans la phrase sur l’anglais, « Ils » est le sujet de « sont certifiés » et de « fournissent ». Le mot « candidats » n’est pas dans ces phrases. Il arrive plus bas, dans la contrepartie, après « faire passer les examens à ».
• Après le point-virgule, le PDF écrit « dans chacune des deux langues ». Il n’écrit pas un anglais qui tiendrait lieu du français.

Les trois tirets

• L’amorce dit « pour être certifiés ». Elle ne nomme ni le français ni l’anglais. Elle ne remplace pas la phrase sur la fourniture en anglais.
• Le premier tiret dit « mettant à disposition leurs questions et réponses ». Il ne fixe pas une quantité.
• Le deuxième tiret dit « concéder les droits d’utilisation » et, dans la même phrase, « tout en restant propriétaires des questions ». La concession d’usage n’est pas écrite comme un abandon de propriété.
• Le troisième tiret vise « les questions dont ils sont propriétaires ». Le verbe de la phrase sur la propriété intellectuelle est « est régie ». La page le laisse tel quel. La convention est nommée. Elle n’est pas recopiée.
• La parenthèse « voir paragraphe 4.4. ci-après » est imprimée, point compris après 4.4. Le paragraphe 4.4 n’est pas ouvert.
• La phrase qui suit dit que les organismes certifiés « conservent leur certification dès lors qu’ils respectent les modalités » décrites dans l’instruction. Elle ne dit pas ce qui arrive si ces modalités ne sont pas respectées.

La contrepartie, y compris la page 8

• Le verbe est « peuvent ». La page ne le lit pas comme « doivent ».
• Ce qui est écrit avant « peuvent » : la mise à disposition, la maintenance, et le respect des règles du dispositif.
• « la totalité des questions et réponses » est le groupe que les organismes peuvent utiliser. « pour leur propre activité » est dans la même phrase. La page n’ajoute pas un autre usage.
• « peuvent ainsi » ouvre quatre tirets. Le premier finit sur la page 7. Les trois autres sont sur la page 8. S’arrêter au pied de la page 7 coupe la liste.
• Le deuxième tiret coordonne « examens blancs » et « entraînements » par « ainsi que ».
• Le troisième tiret écrit « formations et matériaux pédagogiques liés à l’examen ».
• Le quatrième tiret écrit deux fois « vérification interne des connaissances et compétences ». Il vise « certains établissements autorisés » qui « sous-traitent » cette vérification. Il ne dit pas que tous les établissements le font.
• Les articles imprimés sont 312-3 à 312-5, 314-9, 318-7 à 318-9, puis une virgule, puis 321-37 à 321-39, puis « et 325-26 ». « Règlement » prend une capitale. La page n’explique pas ces articles.

La trame à cocher

1. 1Ouvrez le PDF dont l’en-tête dit une modification le 5 juillet 2022 et une entrée en vigueur le 25 juillet 2022. Laissez de côté le fichier dont la première ligne est l’horodatage d’impression « 05/10/2026 13:22 », et dont la ligne suivante parle d’une impression de page du site. Ne décrivez pas, avec cette trame, le fichier annoncé au 01 janvier 2027.
2. 2Sur la page 7, lisez « 2. REGLES DE FONCTIONNEMENT DES BASES COMMUNES D’EXAMEN AMF », puis « 2.1. Principes ». Ne recopiez pas les lignes du point 1.8 qui sont au-dessus.
3. 3Cochez les deux bases, le chiffre 2, « administrateur », le français avec « a minima », et l’anglais seulement avec la condition de fourniture en anglais. Si vous cochez cette condition, cochez aussi « chacune des deux langues ».
4. 4Cochez les trois tirets sans ajouter un nombre de questions, sans effacer « propriétaires », sans remplacer la convention par un résumé, et sans ouvrir le paragraphe 4.4.
5. 5Cochez la contrepartie : « peuvent », « la totalité », « leur propre activité », puis les quatre tirets. Ne vous arrêtez pas au pied de la page 7.
6. 6Arrêtez avant le titre du point 2.2. Ne décidez pas, à la place de l’AMF, si un organisme a fourni des questions en anglais.

Ce que le point 2.1 ne tranche pas

À retenir

• La version consultée, le 5 octobre 2026, est libellée « Applicable du 26 juillet 2022 au 31 décembre 2026 ». L’en-tête de son PDF dit une modification le 5 juillet 2022 et une entrée en vigueur le 25 juillet 2022. Le pied des pages 7 et 8 dit un document créé le 10 novembre 2010 et modifié le 5 juillet 2022. Le fichier annoncé au 01 janvier 2027 n’est pas décrit.
• Le point 2.1 met en service deux bases, l’une en français et l’autre en anglais. Il écrit que l’AMF est administrateur de ces 2 bases. Le chiffre imprimé est 2.
• Les organismes sont certifiés pour faire a minima passer l’examen en français. Ils le sont pour faire passer l’examen en anglais uniquement s’ils fournissent des questions et réponses en anglais pour alimenter la base commune en anglais. Ils sont alors certifiés pour faire passer l’examen dans chacune des deux langues. Dans ces phrases, le sujet est l’organisme.
• Pour être certifiés, les organismes doivent mettre leurs questions et réponses à disposition, concéder les droits d’utilisation tout en restant propriétaires des questions, et assurer la maintenance et l’actualisation des questions dont ils sont propriétaires. Le tiret écrit que la propriété intellectuelle des questions et réponses et leur usage « est régie » par une convention. Ce texte n’est pas recopié. Le paragraphe 4.4 est cité, pas ouvert.
• En contrepartie, ils peuvent utiliser la totalité des questions et réponses pour leur propre activité : examens, examens blancs et entraînements, formations et matériaux pédagogiques, et, pour certains établissements, la vérification interne citée avec ses articles. Le premier de ces quatre tirets est sur la page 7. Les trois autres sont sur la page 8. La copie s’arrête avant le point 2.2. Les points 1.4, 1.5, 1.7 et 1.8 ne sont pas réécrits.